UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana...
- È stata turbolenta. - ...Hana è stata adorabile.
L'episodio è iniziato in modo positivo.
- E divertente. - Hana,
se avesse vinto il titolo, avrebbe passato una giornata con Ryo.
Dopo l'incontro di stasera, se vinco il campionato,
posso rapirti...
- per un giorno? - Ma certo. D'accordo.
All'inizio l'atmosfera era briosa.
- Entusiasmante. - Esatto.
Lei ha mantenuto la promessa e ha vinto l'incontro.
Come premio, i due sono andati...
Alla spa Hakone Kowakien Yunessun.
- Hanno comprato insieme i costumi. - Ridendo!
Sugli acquascivoli, non riuscivano a celare l'entusiasmo.
Poi hanno fatto un bagno caldo.
Sono diventati più intimi.
Per un attimo, abbiamo creduto che regnasse la pace.
A quanto pare, Emika e Ruka hanno guardato molti film insieme
e sono stati compagni di pisolini.
Pare che "dormano spesso insieme".
Perciò Hana si è insospettita.
Forse non è la parola giusta...
- Ha notato che erano intimi. - Molto intimi.
E ha pensato che si piacessero.
Lei mi ha suggerito di andare a restituire i DVD con lui.
Tipo: "Va' a svegliarlo".
Voleva spingerti fra le sue braccia?
Più o meno, sì.
Inizia a farmi sentire a disagio.
E non l'hai apprezzato perché c'era anche Ryo, vero?
Immagino che in parte sia per questo.
Ha ammesso chiaramente che non voleva far sapere a Ryo di lei e Ruka.
- Caspita... - L'ha ammesso.
E questo ha scatenato una battaglia all'ultimo sangue.
Chi l'avrebbe immaginato?
Sarebbero potute arrivare a una conclusione semplice.
Ma le cose si sono complicate.
Mi sento a mio agio con Ruka, è vero.
Passiamo molto tempo insieme a giocare o a guardare film.
Questo mi rende difficile non sottolinearlo.
Perché è vero che restate svegli fino a tardi
a giocare ai videogiochi, a guardare film romantici o a dormire...
Sono fatti, giusto?
- Sì, ma... - Non sta a te decidere
- come li interpretano gli altri. - Volevo dire...
È impossibile chiedere agli altri
di non pensare che ti piaccia, perché le tue azioni dicono il contrario.
- Hana non si tira indietro. - Ma certo.
Credevamo che si sarebbe scusata...
- Vero? - ...e che avrebbero voltato pagina.
Invece no.
Hana è passata al contrattacco.
Chi l'avrebbe detto?
Per quanto riguarda Hana,
- guardare film romantici insieme... - Già.
Ragiona come te, Ryota.
Tu credi che due persone stiano insieme
per un bacetto sulla guancia.
Non credo che Emika e Ruka siano solo amici...
Esatto.
...dopo che si sono addormentati insieme sul divano a notte fonda.
- Una bugia bella e buona. - Vero?
Non ha convinto neanche Hana.
Immagino che quei due lo facciano spesso.
- Forse. - Sono intimi, dopotutto.
Se avessero scelto un horror, sarebbe stato meglio?
Non credo sia importante.
- Il genere non c'entra niente. - Potrebbe aiutare.
L'avvocato di Emika è un po' ottuso.
In base alle nostre informazioni,
Hana sarebbe più tranquilla se guardassero film horror.
- Non credete? - Può darsi.
- Sul serio? - È una ragazza pura.
Ho capito. Io appartengo alla categoria
"sottosviluppati in amore", quindi penso subito che,
se guardano film insieme, si frequentano.
- Fino a mezzanotte, per di più. - Già.
- Per te dovrebbero sposarsi. - Sì, li arresterei.
Per me sono colpevoli di fornicazione.
- Sei così tradizionalista. - Già.
- Hai già dei forti sospetti su di loro. - Sì.
Di solito accuso le persone ingiustamente.
- L'ingiusta detenzione è il tuo forte. - Ha le prigioni piene.
Nessun detenuto ha idea del perché sia lì.
Dicono tutti: "Non so cosa ho fatto".
"Perché ti trovi qui?"
"L'ho solo abbracciata per farci un selfie."
Poi, quando Emika se n'è andata dopo la loro conversazione,
Hana ha chiesto a qualcuno di raggiungerla.
- Esatto. - E l'episodio è finito così.
Probabilmente era Ryo.
Per forza. Usa un tono formale con lui.
Potrebbe essere Haruka.
- Hai ragione. - Già.
Ma non potrebbero andare nella loro stanza?
- Ci sarebbe Emika. - Hai ragione.
Beh, lo scopriremo fra un attimo.
- È vero. - E se fosse Aja Kong?
- Chiamerebbe lei? - Aja è la sua senpai.
Anche la madre di Hana si è formata con lei.
È interessante. Entrambe apprezzano i suoi consigli.
Cavolo, potremmo davvero vederla.
Mentre si avvicina, sentiremmo un "come osi?"
Sarebbe fantastico.
24° SETTIMANA
UNA ROSA COLOR ROSA
- Che succede? - Scusa il disturbo.
- È tardissimo. - Tranquilla. Dimmi.
Cercherò di farla breve.
Avevo l'impressione che Emika fosse interessata a Ruka.
Così le ho suggerito di restituire dei DVD insieme a lui
o di frequentarsi in generale.
A quanto pare, questo le ha dato fastidio.
Mi ha chiesto di non fraintendere il loro rapporto.
Prima non sapevo che Emika considerasse Ruka
solo come un amico della stessa età con cui si trova bene.
- Ok. - Così le ho detto che ora mi era chiaro.
E mi sono scusata...
Le ho chiesto scusa molte volte.
Ma lei mi interrompeva continuamente per dire:
"Non devi farti un'idea sbagliata".
E io rispondevo: "Non ti ho già detto che ho capito?"
Ma non ho insistito, perché credo
che lei non riesca
a registrare le risposte che riceve.
È sempre pronta a replicare.
Non ascolta quello che l'altra persona deve dire.
Credo che nessuna di voi abbia torto o ragione.
Ma, siccome non vi siete capite,
vi siete sentite incomprese.
La prima volta che ho visto Emika, l'ho giudicata in un certo modo.
Ho cercato di capire se avessi sbagliato.
Le ho dato il beneficio del dubbio,
ma credo che la mia prima impressione fosse giusta.
Cioè?
Non penso che sia in grado di empatizzare con gli altri.
Potrei comunque sbagliarmi.
Solo ieri,
ha parlato a me e a Ryo delle sue preoccupazioni per il futuro.
Capisco che possa generarle ansia.
Ma, qualunque cosa dicessimo,
non riuscivamo a farci ascoltare.
Ultimamente, ho notato che lo fa spesso.
I nostri consigli...
Dopo averla ascoltata, abbiamo espresso le nostre opinioni,
ma era come se le stesse respingendo.
Ho capito.
Le interessa solo lamentarsi
e capisco che tutti abbiamo bisogno di sfogarci a volte...
Sono pronta ad ascoltarla e a cercare di capire
cosa sta passando.
Voglio comprenderla.
Vorrei scoprire altre cose su di lei,
mentre ci frequentiamo.
Vorrei esserle amica, ma non credo che cambierà atteggiamento.
IIDABASHI, TOKYO
- Grazie per essere venuti. - È un piacere.
Mentre ci prepariamo all'uscita del manga di Peppe,
vorrei confermare i tempi con voi.
GRAFICI
Speriamo di arrivare nei negozi...
VICE CAPO-EDITOR BIG COMIC SPIRITS
...entro il 12 dicembre.
Quindi, entro il 10 novembre...
Lo vorremmo pronto per la stampa.
Abbiamo alcune idee per la copertina.
Oggi, grazie alla globalizzazione,
vivono in Giappone circa 2,7 milioni di stranieri.
Ho ritenuto adeguato riprodurre l'emozione
di uno straniero che arriva in Giappone per la prima volta.
- Ho capito. - Ho creato una bozza.
- Mingo che si fa una foto con Hachiko. - Ok.
- È quello... - È un'idea fantastica. Mi piace.
Che carino.
Qual è il tuo anime preferito?
- Mi piace Shin Chan... - Mi sta chiamando Peppe.
Cosa?
Pronto?
Sì?
Cosa, domani?
Sì, sono libera.
Mi farebbe piacere.
Ok, in bocca al lupo col lavoro.
Buonanotte. A domani.
Domani alle 20:00.
- L'appuntamento è al Prince Hotel. - Caspita.
- Cosa dovrei mettermi? - Già, quale vestito?
- Giusto? - Sì.
C'è la possibilità che accada qualcosa?
Potrebbe succedere qualcosa fra voi due.
Immagino di sì.
Credo che domani riuscirò ad avere le idee più chiare.
Io non... Ma... Non lo so.
- Sono a casa. - Bentornato. Aspetta, guarda.
- Li hai disegnati tu? Belli. - Non sono fantastici?
Sono Miyu e Gengar. Peppe ha disegnato l'altro...
La schermata dello scontro.
Oggi che hai fatto?
Cosa ho fatto?
- Aspetta... - Cerca di riprenderti.
Che ho fatto oggi?
- Non è un buon segno. - Aspetta...
- Sto cercando di... - Non te l'aspettavi.
- È successo qualcosa? - Come?
Andrò a cena fuori con Peppe... Anzi, faremo un aperitivo.
- È un ambiente formale, vero? - Sì.
Metti qualcosa di molto sexy.
Finiscila.
Non riesci a smettere di sorridere.
Tu che hai fatto oggi?
Oggi? Un po' di shopping
- e poi ho iniziato a cercare lavoro. - Bello.
Devo riflettere su tante cose.
- Perché quel sorrisetto? - Non è vero.
Che invidia. Vorrei anch'io qualcosa di eccitante
- per cui sorridere. - Stanno succedendo tante cose.
Anch'io vorrei pensare a cosa indossare per un appuntamento.
Non vedo l'ora di sapere come andrà.
Che bello.
Hana è partita oggi?
A TAIWAN PER FARE LA CONTROFIGURA! -HANA
Ma solo fino a dopodomani. Tornerà qui il 28.
Ok.
Hai da fare il 28?
Ho una partita.
- Un'amichevole. Perché? - Cavolo.
Beh...
- Dove giochi? - A Chiba.
- Va' a vederlo. - Devo lavorare.
- La sera? - Sì.
Ho capito.
Aspetta, no. In realtà, lavoro di giorno e mi servirebbe un passaggio.
- Un passaggio? - Sì. Ho un sacco di cose da portare.
- Avrai tanti ragazzi a cui chiedere. - Per niente.
Chiamerò un taxi.
Quando sei libero?
Il 29 e il 30.
Anch'io.
Ti va di offrirmi una cena di sushi a Ginza?
- Hai scelto il sushi? - Cosa?
Ho indossato la sua maglietta e come premio sceglierò dove cenare.
Dico bene?
SHINAGAWA, TOKYO
Sono contenta di vederti.
- Sei bellissima. - Dei fiori? Grazie.
- Sono per te. - Grazie.
- Andiamo. È al 39° piano. - Stai benissimo.
Il 39°? Caspita.
- Sei stupenda. - Grazie.
- Anche tu stai bene così. - Dici?
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
- Buonasera. - Salve.
- Ha prenotato? - Sì. A nome "Durato Giuseppe".
Vi stavamo aspettando. Da questa parte.
- Attenta al gradino. - Ok.
- Caspita. - Che bello.
Il vostro tavolo si trova alla fine di questo corridoio.
Grazie.
Caspita, è fantastico.
Grazie mille.
Grazie.
C'è una vista stupenda.
Un appuntamento così era il mio sogno.
Brindiamo con un Martini!
Mar... Martini...
Martini.
È buonissimo.
Oggi hai lavorato?
- Ho disegnato stamattina. - Ok.
Mi sentivo sola, perché non sei riuscito a tornare a casa.
Ogni giorno dico: "Oggi non è tornato. Neanche oggi".
Anch'io avevo voglia di vederti.
Vorrei frequentarti di più.
Mi guardi spesso negli occhi.
- Io? - Sei molto diretto.
- Devo smetterla? - No.
Porti spesso dei fiori alle ragazze con cui esci?
È normale per te?
- No. - Ok.
Beh...
ho scelto le rose rosa per un motivo.
Quale?
Hai mai sentito parlare
della differenza fra rose rosse e rosa?
- Il significato dei fiori. - No.
- Qual è? - Le rose rosa...
significano...
che sta sbocciando un nuovo amore.
Ecco cosa rappresentano.
Regali rose rosse quando sei già molto innamorato.
E...
tu mi piaci molto.
Ammetto che provo qualcosa per te.
Per questo ti ho regalato rose rosa.
Non sono sicuro che tu voglia frequentarmi,
così le ho scelte di questo colore per adesso.
- Grazie. - È un piacere.
Quindi, sì...
Mi piaci anche tu, Peppe.
- Davvero? - Sì, e...
vorrei conoscerti meglio.
Mi sento a mio agio con te.
Ma potrei aver bisogno di più tempo per... Come dire?
- Per chiarirti le idee? - Esatto.
A essere sincero,
provo la stessa cosa.
Volevo più tempo per conoscerti meglio.
Ma, quando mi hai detto che te ne saresti andata,
sapevo che dovevo dichiararmi.
Prima che ci salutassimo.
Vedevo quanto fossi impegnato col lavoro.
Mi sarebbe piaciuto disturbarti di più,
ma non volevo distrarti chiedendoti di uscire
- e sviarti o... - Lo capisco.
Lavoro per poter passare del tempo con te.
È un buon equilibrio.
Come per questo appuntamento,
avere qualcosa da aspettare con ansia mi aiuta a lavorare di più e meglio.
- Vorrei più tempo per conoscerti. - Ok.
Non ho ancora una risposta.
Tranquilla. Capisco.
Sono a casa.
Bentornata.
Come sei carina! E quelli...
- Sono un regalo. - Dei fiori?
Da parte di Peppe.
- Te li ha dati lui? - Sono successe tante cose.
- Tipo? - Un sacco di cose.
Mi ha detto che prova qualcosa per me.
Cosa?
Mi ha fatto piacere, ma non ero emotivamente preparata.
So ancora così poco di lui.
Vorrei più tempo per conoscerlo meglio.
Non sono riuscita a dargli una risposta.
Ecco cosa gli ho detto.
- Non vi siete baciati? - No.
Non c'è stato un momento adatto. E poi eravamo seduti accanto.
Le poltrone erano molto larghe.
Avevano dei grossi braccioli ed era difficile stare vicini.
Peppe mi ha detto che mi ha comprato un pigiama.
- Cosa? - Uno uguale al suo.
Che cosa? È fantastico! Non credi?
Quando siamo andate a fare shopping con Hana,
avevi detto di volerne regalare uno a Peppe.
- Gliel'hai raccontato? - No.
- Eppure... - Abbiamo pensato la stessa cosa.
- Cavolo! - Lo so.
Che bello.
Già.
È troppo perfetto e mi spaventa.
- Sei ancora sveglia? - Sì. Anche Emika.
Stavamo chiacchierando.
- Vorrei vedere il pigiama. - Va bene.
Caspita, l'hai persino incartato.
Ma certo. Si fa così.
- Volevo darti un vero regalo. - Grazie.
Ne avevi comprato uno anche con Emika, vero?
- Sì. - Ero così invidioso.
Così me ne sono comprato uno anch'io.
- E poi uno anche per te. - Grazie.
Figurati.
Che carino.
- Vero? - Sì, molto.
Ne sono felice.
- I pantaloni sono lunghi? Saranno caldi. - Certo.
- Ultimamente fa molto freddo. - Tempismo perfetto.
La taglia è giusta? Non ne sono più sicuro.
- Sono... - Una media?
Ho scelto la media?
- Sì. Dovrebbe andare bene. - Ok. Tu credi?
Il mio mi sta un po' largo.
Non è troppo grande.
Forse un po'.
Forse solo un pochino.
- Ma è un pigiama. - Non ha importanza.
Non devi uscirci.
- Forse al... - Magari crescerai ancora.
Potrei andarci al supermercato.
- Sei stanca? - No, sto bene.
- Ah, no? - Mi sono divertita molto.
- Davvero? Anch'io. - Già.
- Cosa? - Come?
- Che c'è? - Niente.
Lo indosserò stasera.
- Davvero? - Sì.
- Oddio! - Non sapevo cosa sperare.
Caspita.
Erano a tanto così.
Perché, Peppe?
- Accadrà presto. - Senza dubbio.
Ci siamo eccitati.
La tensione fra quei due! Che caldo!
- Bravi, ragazzi. - Che sviluppo fantastico.
Si erano quasi baciati! Peppe è dolce. Non forzerà la cosa.
- Hai ragione. - Già.
- Aspetta... lo faranno? - "Stiamo... per baciarci?"
Stupendo!
- "Stiamo..." - Poi, nello stesso momento: "Cosa?"
- Quella scena... - Fantastica.
- La migliore! - Che carini.
Vorrei che si fossero baciati. Dopo avrebbero detto:
"Dovevamo farlo davanti a quel bel panorama, vero?"
- Così. - Caspita!
Tokui, che bricconcello.
- Perché hai così sete? - Niente cannuccia?
Sembrava che stessi bevendo un bicchierino di shochu.
- È solo selz. - Aspetta...
- Non è Kuro Kirishima? - No, è solo acqua.
Quella scena è stata favolosa,
- ma prima... - Che sorpresa.
- Non ci eravamo resi conto... - Hana era furiosa!
...che Hana pensasse quelle cose di Emika.
"Mi era sembrata una persona poco empatica
e avevo ragione."
- Alcune donne non si sopportano e basta. - Già.
- Le loro differenze... - Non andranno mai d'accordo.
E ora Emika sta cercando di avvicinarsi a Ryo mentre Hana non c'è.
- Come osa? - Emika è pronta alla sfida.
- Ma il modo in cui gli ha chiesto... - Tremendo.
..."Ti va di offrirmi una cena di sushi a Ginza?"
È stato patetico.
- Stava scherzando, no? - Spero proprio di sì.
Ma poi ha sottolineato il fatto che le doveva una cena.
Era impassibile quando l'ha detto.
Che scena tremenda.
Anche se fosse stata una battuta,
io avrei detestato questa sua proposta.
- Anch'io. - E poi gli ha chiesto: "Sei libero?"
E lui: "Ho una partita".
Lei ha replicato: "Ho un sacco di cose da portare".
- L'intero dialogo... - Le servivano dei muscoli.
Poteva chiedere aiuto in altri modi.
"Qualcuno è disponibile? Devo portare un sacco di cose."
Sarebbe stato meglio.
Non vedevo l'ora di scorgere
la sua vera natura, cupa e passivo-aggressiva, ed eccola qua.
GINZA, TOKYO
- Era ora. - Come?
- Ti aspetto da un pezzo. - Sono uscita prima.
Sono in anticipo di dieci minuti. Perdona questa "attesa".
Ho una fame... Andiamo.
- Hai davvero scelto Ginza? - Sì.
Non me l'aspettavo. La mia era una battuta.
SUSHI YAMAKEN
- Ho prenotato a nome "Tawatari". - Sì, benvenuti.
- Buonasera. - Salve.
Abbiamo due menù di sushi.
Il primo costa 10.000 yen a persona, mentre il secondo 12.000.
Va bene quello da 12.000.
Certo, grazie.
- Un amuse-bouche a base di otsukuri. - Grazie.
Sembra squisito.
Ho saputo che tu e Hana
avete avuto una discussione.
- L'hai saputo? - Sì.
Capisco.
- Tu che ne pensi? - Personalmente,
credo che abbiamo entrambe ragione.
Il fatto che io e Ruka passiamo del tempo insieme
- può essere frainteso... - È logico?
...dal suo punto di vista.
Ma non credo che le mie azioni siano sbagliate.
Non è orribile discutere con i propri coinquilini?
- Sì, non mi piace. - È stressante.
C'è un bel cameratismo nella casa in questo momento
e sarebbe un peccato che continuaste a discutere.
Credi che potreste fare pace?
- Non ce n'è bisogno. - So che non è un litigio vero e proprio.
- Non c'è... - Se avete delle questioni irrisolte...
Non c'è niente di cui discutere.
Credo solo che affrontiamo la vita in modo molto diverso.
- Ventresca hon-maguro. - Grazie.
Evviva!
Squisita.
- È buonissima. - Già.
- Quando inizia il campionato? - Domenica prossima.
Di solito quanto dura?
Inizia a ottobre e si conclude verso fine aprile o inizio maggio.
Avrai ancora più impegni?
Beh... In pratica, ogni venerdì, sabato e domenica
- ci sono le trasferte. - Davvero?
A volte giochiamo il mercoledì, quindi partirei il martedì.
Già...
- Non ti vedremo così spesso. - No...
- Mi scusi? - Sì.
Potrei avere il conto?
Usi questa, per favore.
- Grazie per la cena. - Grazie.
- Grazie. Era tutto squisito. - Grazie.
- Tornate a trovarci. - Senza dubbio.
Grazie mille.
Quella maglietta mi è valsa del sushi.
- Sono a casa. - Bentornata. Quanto glitter!
Me ne sono andata senza struccarmi.
Quanto tempo.
- Ho un sacco di souvenir da Taiwan. - Ti serve una mano?
- Tranquilli. Porto tutto di sopra. - Ok.
Cavolo, quanta roba. Sicura non ti serva aiuto?
Quante cose.
Grazie.
- Caspita. Sidro di mele? - Sembri riposato.
Mi sono appena fatto il bagno.
Avete mai provato la salsa hoisin?
- Mai sentita. - No.
Arrivi direttamente da Taiwan?
Prima ho fatto la controfigura a Taiwan...
- Ti sei divertita? - Sì, moltissimo.
Poi ho preso un aereo per Nagoya per un incontro.
- Quindi, arrivo da lì. - Sei stata impegnata.
- Presto me ne andrò di nuovo. - Già...
Giusto. Quando parti? Posso?
Certo, fa' pure.
Il prossimo viaggio sarà il due.
- Prestissimo. - Lo so, è vero.
- Il frigo è pieno. Chi ha fatto la spesa? - Io.
- Cosa cucini? - Non puoi sbirciare.
- Perché? - È una sorpresa.
Cosa? Che mistero.
- Voi cosa avete fatto? - Che buono.
- Ruka? - Io ho frequentato un corso di cucina.
- Ecco il perché di questi ingredienti. - Cos'hai preparato?
- È una sorpresa. - Ok, ho capito.
Dov'è Emika oggi?
E Ryo?
Non hanno lasciato scritto niente.
Forse sono insieme?
- Come sta Emika? - Sta bene.
Non le parlo...
- dalla nostra chiacchierata. - Davvero?
Solo qualche convenevole.
Dovevi partire. Cosa ne pensi?
Dopo aver avuto del tempo per calmarmi, credo di aver esagerato.
A volte mi capita di...
lasciarmi prendere dalle emozioni.
- Puoi parlarle senza problemi, vero? - Credo di sì.
Cosa è successo fra te e Peppe?
- Beh... - Com'è andato l'appuntamento?
Che c'è?
- Cosa? Vi siete baciati? - No.
No, ma... fra noi va alla grande.
Vi siete quasi baciati?
- Beh, no... - Lasciala finire.
Ma...
non so bene cosa dirgli.
Non ho ancora le idee chiare.
Ho voglia di fare una corsetta.
Fa' pure. Arriva fino al tetto e torna qui.
Faccio un giro.
Cosa? È assurdo!
- È pazzesco! - Già.
- Sì, ho capito. - Non riuscirò a rimanere seria
davanti a voi due.
Oh, mamma.
- Cercherò di non essere inquietante. - Ma no.
Sii te stessa. Puoi sorridere, se vuoi.
- Sono a casa. - Bentornato.
- Ciao, Ruka.
- Ti ho fregato la sedia, Peppe. - Tranquillo.
- Bentornato. - Qualcuno sembra felice. Ci siamo tutti.
- Sono a casa. - Bentornato.
- Perché questa camicia? - Stai benissimo.
- Bentornata. - Anche a te.
Sembri un italiano, con la camicia aperta.
- Perché tutta questa eleganza? - Abbiamo cenato fuori.
- Abbiamo mangiato sushi. - Dove?
A Ginza.
Mi ha offerto una cena di sushi a Ginza per quella maglietta.
Aveva detto che, come premio, mi avrebbe portata ovunque.
Io, scherzando, ho proposto Ginza
e lui mi ha presa sul serio.
Grazie. La cena era squisita.
Sei al settimo cielo. Caspita.
- Hai bevuto? - Sono in paradiso. No, non oggi.
Sembri brilla.
- Sono in paradiso. - Sei contenta?
- Sì. - Di aver mangiato sushi?
No... Voglio dire, sì, esatto.
Anche il sushi era buono. Sono euforica.
Oh, no...
Ho dimenticato gli orecchini.
Dove?
Quelli col logo "CD"?
- Dove? - Al ristorante?
- Li hai lasciati lì? - Sì.
- Perché? Come hai fatto? - Mi facevano male e li ho tolti.
- Mi facevano... - Non è successo niente di scandaloso.
- Non è questo. Sono solo confusa. - Non è successo niente.
- Lo giuro. - È strano togliersi gli orecchini a cena.
Dovevano darti molto fastidio.
Ti facevano male le orecchie?
Oh, no.
Devo chiamarli. Non posso credere di averlo fatto...
- Peppe, hai un momento? - Certo.
Com'è andato l'appuntamento?
- Appuntamento? - Non vedevamo l'ora di saperlo.
- Io e Ruka. - Ho capito.
Ci siamo... divertiti molto.
- E? - Cosa?
Beh, le ho detto che mi piace.
Probabilmente vuole essere Haruka a darvi questa notizia,
ma devo dirvelo perché possiate capire.
La volta prima che siamo usciti insieme, mi ha confidato
che pensa di lasciare presto la casa.
- L'ha detto prima a me. - Io non lo sapevo.
- Sarà triste senza di lei. - Vero?
Sapendo che se ne sarebbe andata,
ho voluto portarla in un posto fantastico e dirle cosa provo. Altrimenti...
- Te ne saresti pentito? - Già.
Che tristezza.
Sono rimasto di stucco quando me l'ha detto.
Ma...
- non è che non vi vedrete più. - Sì, ma...
- Qui la vedevi tutti i giorni e... - Già.
Non lo so.
Dicono tutti: "Ci vediamo".
Sembra sia facile mantenere i contatti, ma è davvero così?
Forse la penso così perché sono straniero.
I giapponesi mi dicono spesso che ci rivedremo,
- ma poi non succede. - Lo fanno per educazione.
Anche dopo il programma...
- Noi ci rivedremo. - ...voglio rivedervi.
Temo che accada anche con Haruka.
Che non riuscirò a vederla se non viviamo insieme.
Però ce la metterò tutta per riuscirci.
Ho capito. Le hai detto tutto quello che volevi?
Sì, non ho rimpianti. Le ho detto ogni cosa.
Qualunque cosa succeda, ci siamo divertiti.
Il locale era fantastico.
Chissà cosa accadrà.
Chi lo sa?
Sono sicuro che parleremo ancora.
Quando lo faremo...
spero che avremo le idee più chiare.
Ti va un po' d'acqua?
A te va una tisana?
Quella dell'altra volta?
- Ce n'è ancora. - È tiepida?
- Sì. La preferisci fredda? - No, va bene tiepida.
- Grazie. - È ancora calda.
Grazie.
Allora, tu ed Emika avete cenato insieme ieri?
- Sì. - Com'è andata?
Abbiamo parlato di voi due.
Davvero? Di cosa?
Le ho suggerito di chiarirvi.
Lei ha detto che non ce n'è bisogno.
- Ha detto così? - Crede che non serva
- discuterne ancora. - Sul serio?
- Sembrava che avesse voltato pagina. - Davvero?
Io ho provato un po' d'imbarazzo.
Non serve rimuginarci sopra. Devi voltare pagina.
Ok, non voglio preoccuparmene più.
- Credo sia meglio. - Però, se si comportasse...
di nuovo in modo strano, sarei costretta a dire qualcosa.
Vedremo.
- Bentornato. - Sono a casa.
- Bentornato. - Bentornato.
- Posso avere un sorso?
State mangiando tutti insieme.
- Tu hai già cenato? - Sì.
Cosa hai mangiato?
Riso fritto e gyoza verso le 18:00.
- Bel connubio. - Non hai fame?
Non ho neanche finito la cena.
- Perché? - Ho lasciato il resto nel frigo.
Sono troppo teso.
- Non ho appetito. - Perché sei teso?
- La scadenza è domani. - Ok.
Ma sta procedendo tutto secondo i piani.
- Dov'è Ryo? - Credo sia uscito.
- Non l'abbiamo visto. - Ryo?
Che starà combinando?
Scusate se lavoro mentre cenate.
- Ma no. - Hai un momento per parlare?
Certo.
Dove? Qui?
- Non qui... - Qui?
- Preferisco di sopra. È meglio. - Siete già qui.
- Per favore. - Andiamo.
A dopo.
Ti va un cocktail?
- No, mi porto il sidro di mele. - Ok.
Il sidro di mele.
Mi sono venuti i brividi.
- Tutto bene? - Oh, mamma...
Era proprio da brividi.
Una cosa mai vista.
- Vero? - Mi ha spento ogni entusiasmo.
Non mi aspettavo che Ryo l'accontentasse.
Immagino che lei abbia cercato di salvare la faccia
dicendo che non credeva davvero che avrebbero mangiato sushi a Ginza.
Ma perché l'ha detto, allora?
- Esatto. - Non hai tutti i torti.
Avrebbe dovuto sottolinearlo mentre si organizzavano.
- "Ci andiamo davvero? Io scherzavo." - Già.
Hanno organizzato il ritrovo a Ginza.
È troppo abituata a farsi offrire la cena.
- Già. - Vero?
Le hanno servito un sushi pazzesco e lei sembrava poco entusiasta.
- È vero. - Quando hanno portato i nigiri...
- Di solito resti a bocca aperta. - Il tonno era eccezionale.
- Morbidissimo. - Un po' d'entusiasmo!
Ti ha colpito la sua morbidezza?
- Sembrava succulento e squisito. - La perfezione.
Mostra un po' più d'entusiasmo.
E poi, la storia degli orecchini...
- Orribile. - Scioccante.
- È stato... - Assurdo.
Si stava agitando troppo per un paio di orecchini.
Per forza gli altri si sono chiesti:
"Cosa hai fatto
- per doverteli togliere?" - Già.
- Voleva colpire Hana. - Dici?
Emika si sarà sentita sconfitta dopo il loro ultimo scontro.
La cena con Ryo le sarà sembrata un bel colpo.
Si sentiva euforica per questo, non per essere stata con lui.
Non è possibile
che si sentisse su di giri solo perché si era divertita?
- Assolutamente no. - Improbabile.
Se fosse stato così, avrebbe potuto dire: "Era buonissimo! Ve lo consiglio".
- "Segnatevi il nome del ristorante." - Sì. Oppure: "Non era ottimo, Ryo?
Dovreste andarci anche voi".
Lei ha detto altro: "Sono in paradiso".
- Che orrore. - Da brividi.
- Sono dichiarazioni di guerra. - Esatto.
Poi canticchiava in modo vergognoso.
Sono felice che non lavoriamo nello stesso nightclub.
Se fosse una mia collega, sarei motivata a dare il meglio.
Ma detesterei averla come coinquilina.
Saresti motivata?
- Ho una figlia saggia. - Sei una tosta.
Hai ragione. Se si trattasse di affari, daremmo il meglio.
È così palese che deve averlo capito anche Hana.
- Ma certo. - L'attacca spudoratamente.
Vorrei che Ryo risolvesse la cosa.
- Non ha fatto niente di male. - Già...
- Avrà capito cosa sta succedendo. - Dici? Perché ha scelto Ginza?
Sono sicura che lo sa.
Consideriamo che viene ripreso. Per questo ha accettato.
"10.000 o 12.000 yen?" "Scelgo quello da 12.000."
Per forza. Ha forse altra scelta?
Come poteva dire in quel momento: "No, tutto tranne il sushi"?
E Ruka non si è fatto vedere.
Non dimenticare che frequenta un corso di cucina.
- Giusto. Si è iscritto. - Perché?
Gli sta facendo una pubblicità pazzesca.
Deve aver imparato una bella ricetta. E se fosse quel...
Quel piatto cinese?
Come si chiama?
Quello che i monaci...
- Tokui? - È così entusiasta.
I giovani monaci saltavano ogni ostacolo per assaggiare questa zuppa.
- Esiste un piatto con questa fama? - Già.
Una zuppa leggendaria?
Esatto. Deve aver imparato a cucinarla.
Dove versano un sacco di ingredienti in una pentola di terracotta?
Ha detto: "È una sorpresa". Ma non l'abbiamo visto cucinare.
No.
Ha detto: "Non puoi sbirciare".
L'hai imitato alla perfezione.
Avete quasi la stessa età e sei un bravo attore.
Ha fatto suo Ruka ed è pronto a imitarlo.
Dovresti esorcizzarlo per il tuo bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ehilà. - Ciao.
Ti stavamo cercando.
- Vi mancavo? - Già.
Quanto amore.
Ehi, io e Haruka dobbiamo parlare.
Ok.
- Già. - Ti dispiace...
Gli altri ti aspettano sul tetto.
Ok. Scusate, non avevo capito l'antifona.
- Scusate. - Stammi bene.
- Gli altri sono sul tetto. - Perdonatemi.
- Ryo è troppo divertente. - Già.
- Allora... - Sì.
Volevo rispondere a quello che mi avevi detto nel locale.
- Pensavo volessi parlare di Pokémon GO. - Cosa?
- Di Pokémon GO? - Scherzavo.
- Ok. - Allora...
- Sono passati tre giorni. - Sì.
In quel momento, ero troppo sorpresa per risponderti.
Mi sono presa del tempo per pensarci.
Dopo averci riflettuto bene...
Sottotitoli: Elisa Nolè